Jose G. Landa
Staff writer

An outbreak of Cyclospora poisoning is carefully being investigated throughout the state by the Texas Department of State Health Services. Cyclosporiasis is a disease caused by infection with Cyclospora cayetanensis, a pathogenic protozoan transmitted by feces or feces-contaminated food and water. Outbreaks have been reported due to contaminated fruits and vegetables.
   Officials state that up to now there are approximately 161 cases of the illness; a great concern due to an uptick in cases being found. An outbreak investigation continues to be conducted by state authorities who confirm that close to 69 people have fallen ill because of cyclospora poisoning.
  State reports show of at least one person from Maverick County being struck with cyclosporiasis.
  State authorities continue monitoring the situation and advise the community to take extra precautions.
   As of August 1, the state has reported 160 cases, while in 2016 there were only 148 total cases in the entire year. This is concerning to health officials due to the fact that the 2017 reporting year still has five months to go.
   At the moment, 38 different counties in the State have been affected.

Brote de Cyclospora en el  Estado es investigado; se pide tomar precauciones

Jose G. Landa
Staff writer

Un brote de intoxicación  por  Cyclospora es cuidadosamente investigada a lo largo de Texas por el Departamento de Salud de Texas. Ciclosporiasis es una enfermedad causada por la infección con Cyclospora cayetanensis, un patógeno protozoario transmitido por las heces o heces de agua y alimentos contaminados. Se han reportado brotes debido a la contaminación de frutas y verduras.
Los funcionarios afirman que hasta ahora hay alrededor de 161 casos de la enfermedad una gran preocupación debido a un repunte en los casos de ser encontrados. Una investigación de brote sigue siendo realizadas por autoridades estatales que confirman que cerca de 69 personas se han enfermado por el brote.
Los informes de los estados muestran de al menos una persona del Condado Maverick tiene  la enfermedad o envenenamiento. '
Las autoridades estatales siguen supervisando la situación y asesorarando a la comunidad para ser más cuidadoso.
A partir del 1 de agosto el estado informa de 160 casos, mientras que en 2016 sólo hubo 148 casos totales en todo el año. Esto es relativo a los funcionarios de salud debido a que el informe del 2017 todavía le faltan cinco meses más para terminarlo  
Hasta ahora 38 diferentes condados en el Estado han sido afectadas.


 

The Texas Department of State Health Services is advising healthcare providers to be on alert for mumps in their patients as the state experiences a 20-year high in mumps cases.  State, regional and local health departments are currently investigating multiple outbreaks throughout the state, including one involving possible exposures on South Padre Island, a popular spring break destination for students from Texas and elsewhere in the United States.  Texas has had 221 mumps cases this year.

Mumps cases that are possibly linked to South Padre Island came to the attention of DSHS when another state health department described a patient with mumps who had traveled to the area for spring break. DSHS has since been notified of 13 mumps cases in people who traveled to South Padre Island between March 8 and March 22 from six states, including two cases from Texas.

Mumps symptoms include swollen or tender salivary glands, swollen or tender testicles, low fever, tiredness, and muscle aches.  People who think they have mumps should contact their health care provider, and anyone suspected of having mumps should stay home while they’re contagious – five days after swollen glands occur.

Mumps is highly contagious and is spread through coughing and sneezing and sharing cups and utensils, according to DSHS. The mumps vaccine works best to keep people from getting mumps. Research shows the vaccine protects 88 percent of people who are fully vaccinated.

Texas alerta a proveedores de cuidado de la salud y al público sobre las paperas

El Departamento de Servicios de Salud del Estado de Texas (DSHS) aconseja a los proveedores de cuidado de la salud mantenerse alertas por casos de paperas en sus pacientes, ya que el estado está teniendo su máximo número de casos en los últimos 20 años. Actualmente, los departamentos de salud estatales, regionales y locales están investigando múltiples brotes en todo el estado, incluido uno de posibles exposiciones en la isla South Padre. Este es un popular destino de vacaciones de primavera de los estudiantes de Texas y de otros lugares de los Estados Unidos. Este año, Texas ha tenido 221 casos de paperas, la cantidad más elevada desde 1994, año en que se registraron 234 casos.

Los casos de paperas potencialmente vinculados con el brote en la isla South Padre fueron revelados esta semana, cuando otro departamento de salud estatal se comunicó con el DSHS respecto a un paciente con paperas que había viajado a esa zona para sus vacaciones de primavera. El DSHS alertó a otros estados y fue notificado de 13 casos de paperas en personas de seis estados que visitaron la isla South Padre entre el 8 y el 22 de marzo, incluidos dos casos de Texas.

Los síntomas de las paperas incluyen inflamación o sensibilidad en las glándulas salivales o en los testículos, fiebre leve, cansancio y dolores musculares. Por lo general, los síntomas suelen desarrollarse de 16 a 18 días después de la exposición al virus, aunque pueden pasar hasta 25 días. Cualquier persona que crea tener paperas debe comunicarse con su proveedor de cuidado de la salud. Toda persona enferma debe quedarse en su hogar mientras la enfermedad sea contagiosa, es decir, hasta cinco días después de que se inflamen las glándulas salivales.

Los proveedores de cuidado de la salud deben considerar la posibilidad de esta enfermedad en pacientes con síntomas compatibles. Además, deberán preguntarles si viajaron fuera del estado o a la isla South Padre entre el 8 y el 22 de marzo, y si es posible que hayan estado expuestos a una persona con paperas. El DSHS también recuerda a los profesionales de la salud que deben informar al departamento de salud local sobre los presuntos casos de paperas dentro del siguiente día hábil. Consulte la información adicional para profesionales de la salud, disponible como aviso de salud pública en http://www.dshs.texas.gov/news/releases/2017/HealthAdvisory-04122017-sp.aspx.

Las paperas son una enfermedad sumamente contagiosa que se transmite a través de la tos y los estornudos, o al compartir tazas, vasos y cubiertos. La vacuna contra las paperas es la mejor manera de evitar el contagio y las investigaciones médicas demuestran que protege al 88% de la población vacunada. Sin embargo, algunas personas vacunadas también contraen la enfermedad si quedan expuestas al virus. Por este motivo, es importante ayudar a detener el contagio de esta enfermedad cubriéndose la boca y la nariz al toser o estornudar, lavándose frecuentemente las manos con agua y jabón, y no compartiendo comidas y bebidas. Si no sabe si ha sido o no vacunado, hable con su proveedor de cuidado de la salud sobre la posibilidad de vacunarse.