The gunman who opened fire in a small Texas church, killing 26 people during worship services, sent threatening text messages to his mother-in-law before the attack and had been confronted about domestic violence at least twice in the last five years, authorities said Monday.