“Los efectos de las emergencias ambientales y climáticas no se detienen en las fronteras políticas. En la zona fronteriza entre Estados Unidos y México, un incidente en un país puede afectar con facilidad a las personas y los recursos del otro", declaró la Dra. Earthea Nance, Administradora Regional de la EPA. “Trabajar juntos en este ejercicio binacional ayudará a los organismos de ambos países a aumentar su eficacia y cooperación en un acontecimiento de la vida real.”
Durante el evento, las agencias y gobiernos federales, estatales, locales y tribales de Estados Unidos y México intercambiarán información sobre los recursos y capacidades que cada uno tiene para hacer frente a un incidente con materiales peligrosos (HAZMAT) a lo largo de la frontera. La EPA realizará un ejercicio de simulación con las ciudades hermanas de Eagle Pass y Piedras Negras para evaluar su plan de contingencia conjunto, que describe cómo colaborarán para proteger la salud pública y el medio ambiente en caso de vertido o derrame de materiales peligrosos.
Por último, los socorristas locales de Estados Unidos y México recibirán capacitación sobre control del aire y técnicas de respuesta ante descarrilamientos de trenes.
Los residentes de Eagle Pass deben estar al tanto de que los rescatistas y sus equipos podrían ser visibles para el público durante este ejercicio, pero sus actividades serán sólo para fines de capacitación y preparación.
U.S., Mexico Agencies Participate in
Binational Emergency Preparedness Event
The U.S. Environmental Protection Agency’s (EPA) U.S. – Mexico Border 2025 Program will host a twoday exercise in Eagle Pass, Texas on April 19 – 20, 2023, to help agencies in both countries jointly prepare for environmental emergencies. The event is being cohosted by EPA; Mexico’s Federal Attorney of Environmental Protection (PROFEPA); Mexico’s National Coordination for Civil Protection (CNPC); City of Eagle Pass, Texas; and Piedras Negras, Coahuila.
“The effects of environmental and climate emergencies do not stop at political boundaries. In the U.S.- Mexico Border area, an incident in one country can easily impact people and resources in the other,” said EPA Regional Administrator Dr. Earthea Nance. “Coming together for this binational exercise will help agencies in both countries increase effectiveness and cooperation during a real-life event.”
During the event, U.S. and Mexican federal, state, local and tribal agencies and governments will exchange information about resources and capabilities each has to address a HAZMAT incident along the border. EPA will lead a tabletop exercise with the sister cities of Eagle Pass and Piedras Negras to evaluate their joint contingency plan, which outlines how they will work together to protect public health and the environment during a release or spill of hazardous materials. Finally, local U.S. and Mexican first responders will receive training on air monitoring and train derailment response techniques.
Residents of Eagle Pass should be aware that response officials and equipment could be visible to the public during this exercise, but their activities will be for training and preparedness purposes only.